Referenzen

Berufserfahrung

seit 1990: Konferenzdolmetscherin (freiberuflich)
• für verschiedene Bundesministerien (Auswärtiges Amt, Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, der Finanzen, der Justiz, der Verteidigung, des Inneren, für Verkehr, Bau und Wohnungswesen, u. a.) und der Berliner Senatsverwaltung
• für die Botschaft von Japan
• für die Europäische Kommission
• für verschiedene Wirtschaftsverbände (BDI, Keidanren, Kankeiren, JETRO, u. a.)
• für die Privatwirtschaft (Automobile, Banken, Versicherungen, Medikamente, u. a.) und Institutionen
• für wissenschaftliche Tagungen (Klimawandel, erneuerbare Energien, Digitalisierung, demografischer Wandel, Städtebau, u. a.)
• für kulturelle Veranstaltungen (Podiumsdiskussion, Vortrag, Workshops, u. a.)
• sowie bei TV live Sendungen

seit Juni 1987: fest angestellt als Leiterin Sprachendienst im Japanisch-Deutschen Zentrum Berlin
• tätig als Konferenzdolmetscherin, Übersetzerin, Überprüferin für die Sprachen Deutsch und Japanisch
• verantwortlich für die Organisation der Japanischkurse
• redaktionelle Tätigkeiten für die wissenschaftlichen Publikationen in Deutsch und Japanisch

Lehrtätigkeit

Fortbildung für junge japanische Diplomaten
an der Botschaft von Japan in der Bundesrepublik
vier Samstage in März 2019

Seminarleitung Weiterbildungsseminar Dolmetschen Japanisch/Deutsch
an der Institut für Japanologie in Zusammenarbeit mit dem Seminar für Übersetzen und Dolmetschen, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
11.–20. September 2008

Vortrag „Kurze Einführung in den Beruf des Dolmetschers für Deutsch und Japanisch“
im Rahmen der Vortragsreihe „Berufsfelder der Japanologie“
an der Institut für Japanologie, Zentrum für Ostasienwissenschaften, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
am 27. Oktober 2007

Seminarleitung Weiterbildungsseminar Dolmetschen Japanisch/Deutsch
am Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim, Joahnnes Gutenberg Universität Mainz
13.–24. August 2007

Seminarleitung Weiterbildungsseminar Dolmetschen Japanisch/Deutsch
am Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim, Joahnnes Gutenberg Universität Mainz
31. Juli–11. August 2006

Vortrag „Shokugyō to shite no Tsūyaku“
im Seminar „Japanische Kommunikation – Charakteristika in den verbal- nonverbalen Äußerungen, interpersonalen Bezügen, Diskursen“
an der Fachrichtung Japanologie, Ostasiatisches Seminar, Freie Universität Berlin
am 30. Mai 2001

Leitung Arbeitsgruppe Dolmetschen Deutsch-Japanisch
am Japanisch-Deutschen Zentrum Berlin
seit September 1993